Масахиро!
Черт.
Здесь одни дети.
Не бойтесь, мы вам не враги.
Пошли.
Боже...
Эй, Нерия.
Черт возьми.
Данте.
Нет!
Масахиро.
Брат?
Не двигайся.
Зачем ты меня спасаешь?
Не знаю.
Какое странное чувство...
Мне должно быть больно,
но я чувствую облегчение.
Алайско-вижнанская система?
Это так странно.
Словно я не человек...
Можешь не говорить.
Я слышал одну интересную историю.
Знаешь?
Когда люди умирают...
Их души рождаются заново...
Это звучит, как вымысел...
Как вы мне надоели.
Вы рискуете жизнью, и даже не можете их отвлечь.
От вас нет никакого толку. Вы - никчемный сброд.
Я не дам тебе им помешать.
Братья должны попрощаться.
Думаю, к человеческому мусору, вроде меня, это не относится.
Теперь ты меня понимаешь, брат?
Вот как умирает человеческий мусор.
Не понимаю.
Как я могу это понять?
Даже если ты погибнешь...
Ты возродишься.
Ты возродишься и вернешься.
Вернешься домой.
Скоро я узнаю,
возрожусь я, или нет.
Пойду проверю первым...
Брат...
Масахиро!
Черт возьми.
Будьте вы прокляты.
Черт. Сдавайтесь, и тогда все закончится, идиоты.
Он что, целится по брешам в моей броне?
Что это с ним?
Я научился пользоваться этой штукой.
Что?
Странно. Откуда у меня это чувство?
Боже...
Это...
Не шути со мной. Эй.
Тебе это нравится...
Убивать людей!
А?
Умри уже, ради Бога.
Когда же ты сдохнешь!?
Нравится ли мне убивать?
Неважно...
Но убить такого человека совсем не жалко.
Подними свой флаг
Во весь голос Во весь голос
Кричи во весь голос
Когда-нибудь Когда-нибудь, где-то
Продолжай странствовать и мечтать
Под давлением ты ждешь направления
Ты бездумно идешь по дороге
Тебе лгут, наплевав на наши решения
Ты убиваешь себя и душу свою
Продолжай бороться и даже в отчаянии
Сумей встать и бежать до конца
Навстречу бессмертной мечте
Мы будем бороться, даже когда увядает мир вокруг нас
Подними свой флаг
Во весь голос Во весь голос
Кричи во весь голос
Когда-нибудь Когда-нибудь, где-то
Верь, что мы придем к своей цели
Приди и подними свой флаг Просто подними свой флаг
Неважно, сколько раз мы проиграем
Пока мы дышим Пока мы не сдаемся
Продолжай странствовать и мечтать
Поздравляю.
Такие хорошие новости приходят нечасто.
Лорд Бодуин может вздохнуть с облегчением.
Наслаждайтесь своим визитом.
Да.
Лорд Изнарио ловко использовал сына своей любовницы.
Если дочь Бодуина станет членом его семьи,
его положение среди глав Гьяллархорна станет еще сильнее.
Боже, тут собрались одни снобы.
Пусть говорят, что хотят.
Мистер Макгиллис.
Если возможно, я хотела бы с вами поговорить.
Недолго тебе осталось быть холостяком.
Я притворюсь, что ничего не видел.
Какая милая.
Она похожа на куклу.
Макки.
По-моему, он торопится.
Она едва вылезла из подгузников.
Тише.
Мисс.
Ну, мистер Макгиллис.
Да.
Почему ты не танцуешь?
Мне нельзя танцевать.
Я еще ребенок...
Вот так...
Я не могу танцевать, прижавшись к тебе.
Макки...
Давайте потанцуем, миледи.
Нет.
Если кто-нибудь увидит, над нами будут смеяться.
Альмирия.
Если кто-то посмеется над тобой, я его не пощажу.
Ты самая прекрасная из собравшихся здесь дам.
Макки.
Сегодня особенный вечер.
Забудь обо всем.
Даже о нашей судьбе.
Давай танцевать всю ночь.
Будьте осторожны, там еще осталась пара старых идиотов.
Понятно.
Данте, это все?
Да.
Шеф, эти дети...
Марс - не подарок, но там все-таки лучше, чем здесь.
На базе дела налаживаются.
На обед подают суп.
Шеф?
Я уже поговорил с братом.
Мы возьмем их под крыло.
Что?
Возьмете под крыло?
Шеф...
Почему?
Еще недавно мы пытались вас убить.
Почему?
Это ведь была ваша работа?
У вас не было выбора.
Или, может быть, вы это делали по доброй воле?
Нет.
Я никогда об этом не задумывался.
Я никогда не думал за себя...
Потому что мы...
Человеческий мусор.
Вы родились в космосе и не боитесь умереть в космосе.
Вы гордитесь этим.
Теккадан берет вас к себе.
Я благодарю вас.
Сино.
Это я отдал приказ...
И из-за моего неумения...
Эти ребята...
В таком месте...
Лучше бы я умер.
Нет, Сино.
Этими словами ты оскорбляешь погибших ребят.
Вам придется заплатить репарации.
Брук Кабаян.
Назе Турбин.
Что ты возьмешь, брат?
Посмотрим...
Один корабль и всех Мобильных Воинов.
Что?
Эй, ты слишком много просишь.
Если хочешь, я буду продавать куски твоего мяса.
Оно протухло, но для собак сойдет.
Как и планировалось, мы полетим в сторону колонии.
Вот имущество Пивоваров...
Два корабля и десять Мобильных Воинов,которых еще можно починить.
Это все.
У их Мобильных Воинов необычайно крепкая броня.
И большинство из них внутри остались целы.
Этот Гусион определенно еще может пригодиться.
Что мы будем делать? Теккадан оставит машины себе?
Нет, мы их продадим.
Мы не можем пользоваться машиной, которая убила брата Акихиро.
Ты прав.
Где Акихиро?
Кто знает. Наверно, заперся в своей комнату.
У него только что погиб брат.
Похороны...
Давайте устроим похороны.
Похороны?
Да. В колонии, где я родилась, с мертвыми прощались на похоронах.
Тогда душа сможет вернуться на свое место.
А потом возродиться.
Ну как? Сомнительная идея.
Это хорошая идея.
Очевидно, в прошлом похороны были важным ритуалом.
Говорят, благодаря похоронам,
душа умершего забывает боль, которая мучила ее при жизни.
Боль?
Но...
Я хочу, чтобы мы так и сделали.
Сино.
Если вы спросите меня, то я хочу это сделать.
Похороны.
Чтобы они смогли забыть свою боль.
Я тоже этого хочу.
Акихиро.
В таком случае мы будем рады помочь.
Надо сказать всем.
Да, ты прав.
Тогда я возвращаюсь на Исариби.
Я тоже.
Тебе это, похоже, не нравится.
Если честно, не очень.
Вся эта чушь про возрождение души.
Мы все когда-нибудь умрем.
Если у нас есть время на похороны,
может, лучше потратим его на то, чтобы сделать жизнь лучше.
Ты ведь единственный, кто так считает?
Не все готовы принять гибель своих товарищей.
Похороны нужны и живым,
чтобы помочь им смириться с гибелью близких.
Умеешь же ты выражаться.
Старуха...
Я все слышала.
Ребенок.
Похороны?
Да, я не все понял.
Но все-таки расскажите остальным.
Микадзуки.
Ничего.
Микадзуки вернулся.
Но мы не можем сказать, что мы ему рады.
Это правда...
Но Микадзуки вернулся.
Да.
Значит, похороны.
Жалко, что у нас нет цветов, с ними было бы красивее.
Старик.
У меня есть идея. Ты мне не поможешь?
(ПОХОРОННЫЕ ОБРЯДЫ)
Что такое?
Можно я вставлю это сюда?
Конечно.
Это все очень странно.
Да.
Ну что, начнем?
Орга.
Да.
Такаки, тебе уже не больно?
Да, я поправился.
Пожалуйста, помолитесь.
Тогда души наших павших товарищей попадут туда, где они должны быть.
А потом...
Они смогут возродиться.
Приготовьтесь к салюту.
Огонь.
Это...
Как красиво.
Цветы цветут.
Прекрасно.
Что происходит?
Старик, эти выстрелы...
Я только поигрался с водородом.
Это он все придумал.
Понимаю.
Ямаги?
Они исчезают.
Уже?
Что? Ни один цветок не цветет вечно.
Да...
Да, это длилось недолго.
Когда мы живем, мы устраиваем столько шума.
Смеемся и деремся из-за всяких мелочей.
Другое дело - момент, когда мы умираем.
Можете плакать.
Похороны для того и нужны,
чтобы позволить живым плакать, сколько захотят.
- Так что сегодня можно плакать. - Нет, сэр.
Я не хочу, чтобы, прощаясь с нашими лучшими людьми,
мы рыдали, как жалкие сопляки.
Они всего лишь глупые дети.
Сегодня так тихо.
Да.
Боже...
Что такое, Райд?
Он плачет, и другие не могут уснуть.
Мама...
Подойди, я тебя обниму.
Нет, у тебя все равно нет грудей, Атра.
Я лучше пойду к Фумитан.
Привет.
Фумитан?
Не беспокойся.
Вот ты где, Ямаги.
Сино? Подожди.
Спасибо.
За эти ледяные цветы.
Что на тебя нашло?
Это было очень красиво.
Я хочу, чтобы у меня был такой же цветок, когда я умру.
Это невозможно.
Для этого нужно много работы и много денег.
Я не могу часто устраивать похороны.
Ты прав. Прости, что побеспокоил.
Я только хотел поблагодарить.
Итак, продажи закончились.
Да, хорошая работа.
Большое спасибо.
Это касается не только добычи, но и похорон.
Не беспокойся об этом, брат.
До встречи.
Амида.
Чего это вы целуетесь?
А ты не знал?
За высокой смертностью следует высокая рождаемость.
Наверно, людям хочется поскорее оставить потомство.
И тогда ближайшая женщина кажется необычайно красивой.
А я думала, я всегда красива.
Конечно. Я хотел сказать, красивее, чем обычно.
Ясно.
О чем ты хочешь поговорить?
Ты не мог бы отдать его мне?
Ты будешь им управлять?
На похоронах я вспомнил погибших.
Даже тех, с кем я редко общался.
Но...
О Масахиро у меня остались только детские воспоминания.
Но последним и самым сильным воспоминанием была его смерть.
Теперь я хочу...
Я хочу сохранить память о нем.
Я знаю...
Тебе это нравится...
Убивать людей!
Интересно, почему.
Обычно они полны жизни. Они были в восторге от ледяных цветов.
Иначе они не могут.
Они все еще дети.
Они невольно запирают все тревоги в глубинах своей души.
Но иногда их не удается скрыть.
Невольно...
Мисс, вам надо ложиться спать.
Я еще немного подожду здесь.
Теккадан.
Они назвали себя "невянущими цветами".
Что такое?
Микадзуки? Тебе не спится?
Нет, просто...
Хочешь?
Ну ладно...
Микадзуки, ты дрожишь?
И правда. Интересно, почему?
Сегодня происходит что-то странное.
Наверно, они есть и у Микадзуки.
Сильные эмоции, которые он невольно запирает в себе.
Просто Фумитан и раньше занималась этим с маленькими детьми...
И они успокаивались.
Так что...
Прости.
Что? Что ты делаешь?
По-моему, ты красива.
Прости тебе не понравилось?
Дело не в том, нравится мне это, или нет...
Но такие вещи должны быть...
Угнетенный Гьяллархорном народ
с нетерпением ждет прекрасную революционерку.
Я принял решение.
Местом смерти Куделии Айны Бернстайн будет...
Колония.
Сироты космоса.
Мы полетим на корабле под названием Надежда
Я думаю о тебе
В этот момент космос поет грустную песню
К черту этого командира.
Вечно он называет меня ребенком.
Я не скучаю по маме, как они.
В моей жизни было много печального,
но я никогда не плачу.
И все-таки мне понравилось обниматься с мисс Фумитан.
Далее в "ГАНДАМ: ЖЕЛЕЗНОКРОВНЫЕ СИРОТЫ".
ЭПИЗОД 14, "КОРАБЛЬ НАДЕЖДЫ"